ROBERT BURNS:TILTOTTA AZ APJA

Tiltotta az apja, anyja eleget,
de mit neki a tilalom?
Míg egyszer az alma, amelyből evett,
keserű lett, de nagyon.

Jumpin John, az a nyurga legény,
bolondította szegényt,
Jumpin John, az a nyurga legény,
elcsavará a fejét.

Egy tarka tinó, egy juh s gödölye
s rá harminchárom arany:
ha nincstelen ember a lány szüleje,
csinos hozomány csakugyan.

Jumpin John, az a nyurga legény,
bolondította szegényt,
Jumpin John, az a nyurga legény,
csavará el a fejét.

Jékely Zoltán

TILTOTTA AZ APJA

Tiltotta az apja, anyja eleget,
de mit neki a tilalom?
Míg egyszer az alma, amelyből evett,
keserű lett, de nagyon.

  Jumpin John, az a nyurga legény,
  bolondította szegényt,
  Jumpin John, az a nyurga legény,
  elcsavará a fejét.

Egy tarka tinó, egy juh s gödölye
s rá harminchárom arany:
ha nincstelen ember a lány szüleje,
csinos hozomány csakugyan.

  Jumpin John, az a nyurga legény,
  bolondította szegényt,
  Jumpin John, az a nyurga legény,
  csavará el a fejét.

Jékely ZoltánJohn Everett Millais: A farmer lánya